Jan Twardowski (Varsovia, Polonia, 1915-2006)

¡San Francisco,

soy incapaz de imitarte!

No tengo un ápice de santidad;

la Biblia me da dolor de cabeza.

Los peces no salieron a escucharme;

no sé conversar con los pájaros;

me mordió el perro del cura;

y mi corazón he descuidado.

Las montañas y los bosques son hermosos,

las rosas siempre llaman la atención,

pero entre todas las maravillas de la naturaleza

sólo a la hierba aprecio.

Pisoteada, siempre a ras de suelo,

sin dar frutos o espigas de ningún tipo...

¡Hierba, eres mi hermana

carmelita descalza!

Del libro Antología poética, Jan Twardowski. Traducción de Anna Sobieska y Antonio Benítez Burraco. Madrid, Rialp, 2009.

Miroslav Holub (Plzen, República Checa, 1923-1998)

AMOR

Dos mil cigarrillos.
Doscientos kilómetros
de pared a pared.
Eternidad y media de vigilia
más vana que la nieve.

Toneladas de palabras
viejas como huellas
de avisauros en la arena.

Cien libros que no hemos escrito.
Cien pirámides que no hemos construido.

Basura.
Polvo.

Amargura
como en el inicio del mundo.

...

En verdad os digo:
fue hermoso.


Del libro Poemas, Miroslav Holub. Traducción de Carlos Cid Abasolo y Sárka Grauová. Madrid, Cátedra, 1990.

3 poemas de Blaga Dimitrova (Biala Slátina, Bulgaria, 1922-2003)

DIMENSIONES O CRUZ

De ala a ala
abierta,
la medida del ave
para el horizonte.

De mano a mano,
en la cruz clavada,
la medida del hombre
para el Universo.

*
¿El cielo trae un ave
o el ave trae el cielo?

*
Cada vez hay más humanos en la tierra,
menos pájaros en el cielo.
¡Dios, ten piedad!

Poemas del libro Espacios, Blaga Dimitrova. Traducción de Zhivka Baltadzhieva. Barcelona. La Poesía, señor hidalgo, 2006.

Tímidamente, la primera nevada

Flow en los Premios MTV

Qué puedo decir. Me gusta Flow. Y además sus componentes son buenos amigos. Por eso me alegro tanto de que hayan tenido en cuenta a este grupo cordobés en los Premios MTV. "Amor a tientas", del disco Echo en México (Eureka), compite en la categoría de Mejor Canción del año 2009. Os dejo el vídeo, rodado en 8mm, con vestuario de La Pelusa, y repleto de localizaciones que me son muy familiares. Si os gusta, y queréis apoyarlo con vuestro voto, aquí tenéis el enlace:

www.mtv.es/especiales/top09/indexCancion.jhtml

Ewa Lipska (Cracovia, Polonia, 1945)

DURANTE LAS FIESTAS

Durante las fiestas por fin se puede
apagar el teléfono.
Si nace Dios
llamará la vecina.

Veo Casablanca
con el mismo apetito
de disgresión
de siempre.

Jugueteo con la soledad.
Me acompaña la leche caliente con miel.
Mi sexto dedo de la mano
teclea las letras.

No escribiré nada más.
La continuación de la noche
es intocable.

(del libro Placebo, Colección Cosmopoética, Córdoba, 2009)