sábado, 26 de diciembre de 2009

Jan Twardowski (Varsovia, Polonia, 1915-2006)


¡San Francisco,
soy incapaz de imitarte!
No tengo un ápice de santidad;
la Biblia me da dolor de cabeza.
Los peces no salieron a escucharme;
no sé conversar con los pájaros;
me mordió el perro del cura;
y mi corazón he descuidado.
Las montañas y los bosques son hermosos,
las rosas siempre llaman la atención,
pero entre todas las maravillas de la naturaleza
sólo a la hierba aprecio.
Pisoteada, siempre a ras de suelo,
sin dar frutos o espigas de ningún tipo...
¡Hierba, eres mi hermana
carmelita descalza!
Del libro Antología poética, Jan Twardowski. Traducción de Anna Sobieska y Antonio Benítez Burraco. Madrid, Rialp, 2009.
en

6 comentarios:

  1. estrellita8931 de diciembre de 2009 a las 13:20

    Muy bonito

    ResponderEliminar
  2. Juan Antonio Bernier31 de diciembre de 2009 a las 16:30

    ¿Verdad que sí, Estrellita? Te envío a Varna mi deseo de que tengas una feliz entrada de año.
    Abrazo

    ResponderEliminar
  3. tournesols31 de diciembre de 2009 a las 17:43

    ¡qué maravilla!*

    ResponderEliminar
  4. estrellita892 de enero de 2010 a las 20:24

    Sí.Gracias,Bernier.Espero que tú también hayas celebrado un bonito fin de año

    ResponderEliminar
  5. Lectora búlgara pero alegre5 de enero de 2010 a las 23:18

    La biblia me da dolor de cabeza a mí también pero los polacos saben y muy bien lo que dicen y yo no soy polaca...

    ResponderEliminar
  6. Juan Antonio Bernier6 de enero de 2010 a las 21:51

    Ni yo... :-)

    ResponderEliminar