Un poema así

Un huésped panorámico en la iglesia rusa de Shipka

Un silencio radiante

UN SILENCIO RADIANTE

Ocho poetas búlgaros contemporáneos

(Iván Teófilov, Hristo Fótev, Nikolái Kántchev, Binio Ivanov,

Ekaterina Yósifova, Iván Tsánev, Kíril Kadíiski, Rada Panchovska)

Edición bilingüe

Traducción de Liliana Tabákova, Rada Panchovska

y Juan Antonio Bernier

Colección Cosmopoética de Poesía Internacional

Córdoba 2010

Así era

Бузлуджа (Buzludzha)

La pesadilla futurista de un soñador utópico. Esto me parece Buzludzha, el memorial comunista levantado en la cima de una enorme montaña, formando un triángulo rectángulo con el monumento de Shipka y Kazanlak. Hoy abandonado, el viento, la lluvia y la nieve se han cebado con él. También algunos búlgaros agraviados. Imposible no desmoronarse. Uno de los lugares más inquietantes que he visitado en toda mi vida. En las fotos aparecen mis amigos Jose y Alejandro. (Continuará)