martes, 29 de junio de 2010
viernes, 18 de junio de 2010
Ekaterina Yosifova (Kiustendil, Bulgaria, 1941)
LA NUBE
Oscurece y hace frío,
la gran nube se interpone entre el sol y yo.
Viaja rápido, en breve te tocará
el otro extremo de su sombra.
¿Qué haces ahora? ¿Qué harás mañana?
Los días se deshacen como nubes.
Pensaba que envejecería
con la frente sobre tu hombro.
Podría soñarte, dormir un rato
despreocupada junto a tu vasto cuerpo,
despreocupada junto a tu alma sonriente
(lo digo con una sonrisa).
Aquí todo es amplio y sereno, nadie altera su vida.
La nube
pasará.
Nada hay en el horizonte, salvo la noche que se cierne.
jueves, 10 de junio de 2010
Miriana Basheva (Sofía, Bulgaria, 1947)
POR LA MAÑANA
¿Dónde estuve anoche? ¿En brazos de quién?
Recuerdo sólo unos labios junto a mi corazón.
Recuerdo palmas furtivas, crueles y tiernas.
Recuerdo "¡Más! ¡Que todo te duela!"
Recuerdo la lluvia cayendo por mi espalda.
(No era más que eso. No eran lágrimas de hombre.)
Recuerdo el largo adiós, el breve camino a casa.
Y me dormí como un gato abandonado a su muerte.
lunes, 7 de junio de 2010
Georgi Borisov (Sofía, Bulgaria, 1950)
LO QUE ME DIJO LA LIBERTAD
El pájaro que lleva en sus alas al viento
y el viento que se lleva al pájaro muy lejos,
el árbol que la dura tierra roe
y la tierra con el árbol domesticado en sus mandíbulas
son libres por igual: el árbol será pájaro; el pájaro, polvo,
y yo tan sólo soy el hombre que entre ellos está hoy.
miércoles, 2 de junio de 2010
Yo también estuve allí (Buzludzha, 3ª parte)
Estas imágenes fueron tomadas por mis dos compañeros de viaje: Alejandro (profesor en Veliko Turnovo) y Jose (cooperante en Gorna Oriahovitsa).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)