Vodna kula art fest / Festival de arte Torre del Agua (25-30 junio de 2010, Sofía)

Ekaterina Yosifova (Kiustendil, Bulgaria, 1941)

LA NUBE

Oscurece y hace frío,

la gran nube se interpone entre el sol y yo.

Viaja rápido, en breve te tocará

el otro extremo de su sombra.

¿Qué haces ahora? ¿Qué harás mañana?

Los días se deshacen como nubes.

Pensaba que envejecería

con la frente sobre tu hombro.

Podría soñarte, dormir un rato

despreocupada junto a tu vasto cuerpo,

despreocupada junto a tu alma sonriente

(lo digo con una sonrisa).

Aquí todo es amplio y sereno, nadie altera su vida.

La nube

pasará.

Nada hay en el horizonte, salvo la noche que se cierne.

Miriana Basheva (Sofía, Bulgaria, 1947)

POR LA MAÑANA

¿Dónde estuve anoche? ¿En brazos de quién?
Recuerdo sólo unos labios junto a mi corazón.
Recuerdo palmas furtivas, crueles y tiernas.
Recuerdo "¡Más! ¡Que todo te duela!"
Recuerdo la lluvia cayendo por mi espalda.
(No era más que eso. No eran lágrimas de hombre.)
Recuerdo el largo adiós, el breve camino a casa.
Y me dormí como un gato abandonado a su muerte.

Georgi Borisov (Sofía, Bulgaria, 1950)

LO QUE ME DIJO LA LIBERTAD

El pájaro que lleva en sus alas al viento
y el viento que se lleva al pájaro muy lejos,
el árbol que la dura tierra roe
y la tierra con el árbol domesticado en sus mandíbulas

son libres por igual: el árbol será pájaro; el pájaro, polvo,
y yo tan sólo soy el hombre que entre ellos está hoy.

Yo también estuve allí (Buzludzha, 3ª parte)

Estas imágenes fueron tomadas por mis dos compañeros de viaje: Alejandro (profesor en Veliko Turnovo) y Jose (cooperante en Gorna Oriahovitsa).

Zoofia (Sofia, mayo 2010)

ZOOFIA

Intervención artística

Sonido: Munsee, KMN

Fotografía: Vamko

Vídeo: Vladzen

Bar Vlaikova

Calle Ivan Asen II, 11

SOFÍA

Self Portrait (Plovdiv, abril 2010)

Un poema así

Un huésped panorámico en la iglesia rusa de Shipka

Un silencio radiante

UN SILENCIO RADIANTE

Ocho poetas búlgaros contemporáneos

(Iván Teófilov, Hristo Fótev, Nikolái Kántchev, Binio Ivanov,

Ekaterina Yósifova, Iván Tsánev, Kíril Kadíiski, Rada Panchovska)

Edición bilingüe

Traducción de Liliana Tabákova, Rada Panchovska

y Juan Antonio Bernier

Colección Cosmopoética de Poesía Internacional

Córdoba 2010

Así era

Бузлуджа (Buzludzha)

La pesadilla futurista de un soñador utópico. Esto me parece Buzludzha, el memorial comunista levantado en la cima de una enorme montaña, formando un triángulo rectángulo con el monumento de Shipka y Kazanlak. Hoy abandonado, el viento, la lluvia y la nieve se han cebado con él. También algunos búlgaros agraviados. Imposible no desmoronarse. Uno de los lugares más inquietantes que he visitado en toda mi vida. En las fotos aparecen mis amigos Jose y Alejandro. (Continuará)