Bulgaria 2010

Un silencio radiante en el Instituto Cervantes de Sofia (noviembre)

Un silencio radiante en la Universidad de Veliko Tarnovo (noviembre)

Un silencio radiante en la Biblioteca de Burgas (octubre)

Conferencia "Pablo Neruda: traductor de Geo Milev"

en la Universidad de Sofia "Clemente de Ojrid" (octubre)

Lectura de poemas en la Universidad

de Veliko Tarnovo (mayo)

Área de sol

Pantano (Gómez Losada 2008)

Hoy puedo decir que he terminado mi libro de poemas. Comienza así:

ÁREA DE SOL

Oblicuidad
de este rayo de mimbre.

Estambre,
del verbo estar.

Dialéctica de la naturaleza

Las cenizas de Federico Engels

están sepultadas en el Oceáno Atlántico

-

-

La tumba de Engels está llena de vida.

Mareas altas.

Mareas bajas.

Movimiento eterno.

Caminos marítimos cruzan espadas:

filosas

como dudas.

Barcos surcan olas amargas.

Y junto a las calderas candentes

los fogoneros

abren el Manifiesto Comunista

como la puerta de un horno.

Afuera

el mundo permanece tranquilo.

Cae la tarde,

clara

y mansa.

Pero los albatros rompen sus alas:

presagian una tempestad cruel.

Y regresan las barcas pesqueras

llenas no de peces,

sino de mensajes...

Y el sol pone en la tumba de Engels

un ramo de rosas deslumbrantes.

-

1962

-

Poema de Lubomir Lévchev. Traducción de Rubén Vela y Rumen Stoyánov.