Esta lengua, pequeña balsa solitaria zarandeada por el turbulento oceáno idiomático turco, heleno y eslavo, sobrevivió hasta nuestros días, siglos después de aquella noche de junio de 1942, y si le preguntáis a mi abuela Mazal, os asegurará que ésta fue y seguirá siendo "la lingua de los padres".
(...) Es así como se explica -y no debe sorprendernos- que en el barrio de Ortà Mezàr ("Cementerio del Medio") de la ciudad de Plóvdiv, que es de una extraordinaria y hasta frívola jovialidad a pesar de su macabro nombre, pululen apellidos como Toledo, Sevilla, Córdoba, Béjar y Catalán.
-
Angel Wagenstein, Lejos de Toledo (traducción de Venceslav Nikólov, Barcelona, Libros del Asteroide, 2009)
-
Plóvdiv (Bulgaria), años 40 
No hay comentarios:
Publicar un comentario