Sus diez de 2011

Luna Miguel ha elaborado ya la lista con sus diez mejores lecturas (narrativa y poesía) de 2011. Aquí. Me gusta estar en ella, porque los nueve restantes me parecen, sin duda, excelentes. Gracias, Luna.

Un exceso sutil

Juan Andrés García Román escribe sobre

"La poesía de Juan Antonio Bernier"

en la página de DVD Ediciones: aquí

El regreso de Prin' LaLá

Naves que dan vueltas a un balón

Bereberes verdes

En los ruidos, como nuestro principio,

en el desfiladero,

donde me correspondiste

-sí, era un desfiladero-

le doy cuerda a la caja de música, otra vez,

sabes:

la invisible,

la

inaudible.

(1965)

Poema de Paul Celan (Czernowitz, 1920 - París, 1970), traducido por Jaime Siles, del volumen Paul Celan y Gisèle Celan-Lestrange. Correspondencia (Madrid, Siruela, 2008).

Flor de hilo y de venas

FIGURAS DEL SUEÑO I

Quede tu brazo alzado,
lo reconoceré pendiente
más de prisa en su sueño.
Refugio de uvas, de alondras
en sus grutas, en los ríos
de generosa vida prolongada.
Adivino en las venas
un tumulto que mira y se fija
en el primer chillido,
en manzana ingenua
que la siesta desviste.
¿Comprendes la mano alzada
-flor de hilo y de venas-
la propia pertenencia real
y el diapasón sin eco?

(1941)

Poema de José Lezama Lima (La Habana, 1910-1976), tomado del volumen Poesía completa (La Habana, Instituto del Libro, 1970).

Nube para el arquitecto

12.

La
calle era la luz
que se iba a la esquina a ser rincón
como la rama blanca
a lo alto de la copa del árbol
para verle al aire su alado andar y ser
nube para el arquitecto
que construía pájaros a la azotea
y se miraba y era dios
que era
el mar

19.

Pidió
un vaso de agua
un vaso de vidrio frío y un trozo
de luz y una manta
que le cubriera y una sola palabra
y una sola escritura donde
los dos
bebieran

Poemas de José María Millares Sall (Las Palmas, Islas Canarias, 1921-2009), del libro Cuadernos 2000-2009 (Madrid, Calambur, 2009)

Montaña celeste

La tierra es redonda
Y azul como una naranja

·

Una manzana roja sobre la yerba verde
Es una manzana roja sobre la yerba verde

.


Todo el mundo me pregunta
Cómo hago para vivir solitario
En esta montaña celeste

Nadie logra ver que solamente
Estoy sentado en una silla
Mirando una pared cualquiera

(1958)

Poemas de Jorge Eduardo Eielson (Lima, 1924 - Milán, 2006), del volumen Poeta en Roma (edición de Martha L. Canfield, Madrid, Visor, 2009).
Retrato de Eielson, realizado por Cherman.

Gestación fuera del útero

Hebbel escribe en su diario el 7 de marzo de 1860: "El que llega a entender el lenguaje de los pájaros desea, desde el primer momento, ser sordo".

·

El sueño de los hombres genera dioses antropófagos.

·

Sobre la corrección como acompañante de la creación: la corrección nunca es corrección de lo esencial. En el proceso de escritura la palabra tanteante se va encontrando o se va engendrando a sí misma. La corrección -después- consiste sólo en reajustes secundarios que la palabra esencial impone. El proceso de corrección pertenece al orden de la retórica, no al de la creación. El proceso prolongado al que el poema está sujeto es el proceso sumergido de su gestación. El poema gestado es el poema natural. El poema corregido o sobrecorregido es un producto artificial, como de imposible gestación fuera del útero.

·

Plantear de otra manera el problema de forma y contenido. Palabra falta no tanto de contenido como de interioridad.

·

Un poeta debe dejar indicios de su paso, no pruebas (René Char).


Fragmentos del Diario anónimo (1959-2000) de José Ángel Valente (edición de Andrés Sánchez Robayna, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2011)

No sé, quizás, supongo, pero

NO SÉ, QUIZÁS, SUPONGO, PERO

Como estar abrazados.
Uno se siente,
no sé,
como lleno por fuera.

Y hay un ritmo en la calle
que sigue sin nosotros
y el día pasa así,
aunque no nos afecta
porque eres hermosa

y mi belleza tiende hacia la tuya.

Ahora ya lo sé,
te he comenzado un poema
y lo escribo despacio
cuando estamos aquí,
en el hueco entre nosotros.

Poema de Juan Antonio Bernier, del libro Árboles con tronco pintado de blanco (Pre-textos, La Cruz del Sur, Madrid - Buenos Aires - Valencia, 2011; ilustración de portada de María Jesús Gómez Garcés). Para más información, aquí.

Árbol agobiado de pájaros*

ÁRBOL CALLEJERO

¿Hay una mente en ti, universo?
Me parece que no...
La noche estrellada se inclina sobre mí,
negra, vasta y profunda.

Y miles de pájaros en tumulto
se juntan para dormir en el árbol.
Se apiñan y sus almas diminutas
horrorizadas gritan.


Poema de Alexánder Gérov (Sofía, Bulgaria, 1919 - 1997)
*Verso de Octavio Paz

Danila Stoyanova (Sofía, 1961 - París, 1984)

La lluvia
el lago
y el viento
soñaron la belleza
de un cisne dormido.
Sonó el roce de sus plumas.
Con la cabeza bajo el ala
se deslizó
soñó
en el silencio
todo esto.

*

El sol está nervioso,
el viento, enfermo,
la luna, muerta,
el río, ebrio,
sólo
porque alguien
falta.

Hecho en México

Campos magnéticos

Veinte poetas españoles para el siglo XXI

Edición, selección y prólogo de Juan Carlos Abril

México, La Otra editorial, 2011

Alberto Santamaría · Ana Gorría · Andrés Navarro
Antonio Lucas · Carlos Pardo · Elena Medel · Fruela Fernández
Guillermo L. Gallego · Josep M. Rodríguez · Juan Antonio Bernier
Juan Carlos Abril · Juan Manuel Romero · Julieta Valero
Luis Bagué Quílez · Luis Marina · Mariano Peyrou
Milena Rodríguez · Miriam Reyes
Paulino Lorenzo · Rafael Espejo

Cielos de Sofía

Vive tu leyenda

VIVE TU LEYENDA

El manual del usuario
dice
apartado 3
en caso de avería
el usuario debe
vivir su leyenda

(la leyenda es lo que los demás inventan cuando uno está ya muerto)



APARTADO 3

tiene usted derecho a ser feliz.
en caso de que renuncie a este derecho,
se le asignará
una careta de
joker.

APARTADO Y

tiene usted derecho
a permanecer
sano y en forma.
en caso de duda,
consulte a su
farmacéutico.


Textos de J. M. Silva Ben-Hamidi, del cuadernillo Restos de serie (Córdoba, Un papel en el agua-Noches de Can Can, 1999; colección dirigida por Eduardo Chivite y Juan Antonio Bernier)