I threw it all away

El mundo es grande y la salvación acecha a la vuelta de la esquina (Светът е голям и спасение дебне отвсякъде)

O The world is big and salvation lurks around the corner. Esta cinta búlgara compite en los Oscars en la categoría de Mejor Film Extranjero. Es algo extraordinario en un país que ha dado grandes películas (como Cuerno de cabra, Georgi y las mariposas o Piezas del este, por poner sólo algunos ejemplos), pero que en estos momentos produce, distribuye y exhibe muy poco cine. Por motivos obvios, este año yo voy con Bulgaria. Ojalá se lo den.

Self Portrait (Bar Amapola, Córdoba, agosto 2008)

Self Portrait (Burgás, enero 2010)

Nuevos caprichos

Es como tener a Gómez Losada en Bulgaria

http://gomezlosada.blogspot.com

Caprichos del hielo

Primera noche de mi vida a -15º. Al despertar encontré en las ventanas estos caprichos efímeros. De nuevo en casa, me alegro de haberlos fotografiado.

Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888 - Milán, Italia, 1970)

(Ungaretti, por Mario Balestreri)

PLEGARIA

Cuando me alce
del torbellino de la promiscuidad
en una límpida y atónita esfera

Cuando mi peso se haga ligero

El naufragio concédeme Señor
de aquel joven día en el grito primero


(Del libro La Alegría, 1919. Extraído de Cien poemas escogidos. Selección, traducción y prólogo de Rodolfo Alonso. Buenos Aires, Editorial Argonauta, 2009)

La nieve abriga

Prometo no documentar cada nevada, pero es que la del otro día fue espectacular. A 7 grados bajo cero, ayer me caí 7 veces para llegar a la playa y hacer estas pobres fotos, como siempre, con mi móvil. Qué biruji.

Cuento de invierno

El mundo al revés

El pasado domingo, mientras disfrutaba en Burgás de una temperatura de 14 grados, esto es lo que pasaba en Córdoba. Dan ganas de decir ¡Feliz Navidad!

Giorgio Caproni (Livorno, Italia, 1912 - 1990)

Pronto aparecerá en Pre-textos la traducción que Juan Carlos Reche y yo hemos realizado de este delicado poeta, bajo el título de Poesía escogida. Sirva este poema como adelanto:

*

PRIMERA LUZ

Lechosa de alba,

nace sobre las colinas

-infantiles palabras

aún balbucientes-, la primera luz.

La tierra, con su cara

húmeda de sudor,

abre soñolientos ojos de agua

a la noche que albea.

(Los pájaros son siempre el primer

pensamiento del mundo).

*

Del libro Come un'allegoria (1932-1935)

Jules Supervielle (Montevideo, Uruguay, 1884 - París, Francia, 1960)

- Nadie ha definido su arte mejor que usted mismo.

- Veo mejor dentro de mí mismo que dentro de otro. Pero sintiéndome en extremo confuso y complejo; puede que sea por eso por lo que tiendo siempre a una cierta simplicidad.

- Se diría que está usted siempre en el corazón de una gran confusión.

- Sí, el más inseguro de la "gran asamblea".

- El poema es el lugar mismo donde usted se reunifica y se tranquiliza.

- Es mi sitio de salvación, es mi religión inconsciente. Si creo en Dios es sólo en poesía.

Conversación con Octave Nadal, 1956. Del libro Vivir y quehacer del poeta, Jules Supervielle. Traducción de Ramón Puig de la Bellacasa. Valencia, Pre-textos, 2009.

Jan Twardowski (Varsovia, Polonia, 1915-2006)

¡San Francisco,

soy incapaz de imitarte!

No tengo un ápice de santidad;

la Biblia me da dolor de cabeza.

Los peces no salieron a escucharme;

no sé conversar con los pájaros;

me mordió el perro del cura;

y mi corazón he descuidado.

Las montañas y los bosques son hermosos,

las rosas siempre llaman la atención,

pero entre todas las maravillas de la naturaleza

sólo a la hierba aprecio.

Pisoteada, siempre a ras de suelo,

sin dar frutos o espigas de ningún tipo...

¡Hierba, eres mi hermana

carmelita descalza!

Del libro Antología poética, Jan Twardowski. Traducción de Anna Sobieska y Antonio Benítez Burraco. Madrid, Rialp, 2009.

Miroslav Holub (Plzen, República Checa, 1923-1998)

AMOR

Dos mil cigarrillos.
Doscientos kilómetros
de pared a pared.
Eternidad y media de vigilia
más vana que la nieve.

Toneladas de palabras
viejas como huellas
de avisauros en la arena.

Cien libros que no hemos escrito.
Cien pirámides que no hemos construido.

Basura.
Polvo.

Amargura
como en el inicio del mundo.

...

En verdad os digo:
fue hermoso.


Del libro Poemas, Miroslav Holub. Traducción de Carlos Cid Abasolo y Sárka Grauová. Madrid, Cátedra, 1990.

3 poemas de Blaga Dimitrova (Biala Slátina, Bulgaria, 1922-2003)

DIMENSIONES O CRUZ

De ala a ala
abierta,
la medida del ave
para el horizonte.

De mano a mano,
en la cruz clavada,
la medida del hombre
para el Universo.

*
¿El cielo trae un ave
o el ave trae el cielo?

*
Cada vez hay más humanos en la tierra,
menos pájaros en el cielo.
¡Dios, ten piedad!

Poemas del libro Espacios, Blaga Dimitrova. Traducción de Zhivka Baltadzhieva. Barcelona. La Poesía, señor hidalgo, 2006.