Zoofia (Sofia, mayo 2010)

ZOOFIA

Intervención artística

Sonido: Munsee, KMN

Fotografía: Vamko

Vídeo: Vladzen

Bar Vlaikova

Calle Ivan Asen II, 11

SOFÍA

Self Portrait (Plovdiv, abril 2010)

Un poema así

Un huésped panorámico en la iglesia rusa de Shipka

Un silencio radiante

UN SILENCIO RADIANTE

Ocho poetas búlgaros contemporáneos

(Iván Teófilov, Hristo Fótev, Nikolái Kántchev, Binio Ivanov,

Ekaterina Yósifova, Iván Tsánev, Kíril Kadíiski, Rada Panchovska)

Edición bilingüe

Traducción de Liliana Tabákova, Rada Panchovska

y Juan Antonio Bernier

Colección Cosmopoética de Poesía Internacional

Córdoba 2010

Así era

Бузлуджа (Buzludzha)

La pesadilla futurista de un soñador utópico. Esto me parece Buzludzha, el memorial comunista levantado en la cima de una enorme montaña, formando un triángulo rectángulo con el monumento de Shipka y Kazanlak. Hoy abandonado, el viento, la lluvia y la nieve se han cebado con él. También algunos búlgaros agraviados. Imposible no desmoronarse. Uno de los lugares más inquietantes que he visitado en toda mi vida. En las fotos aparecen mis amigos Jose y Alejandro. (Continuará)

Brücke 2010

Entre el 13 y el 15 de mayo tenemos una cita en Berlín. Se trata del encuentro entre nuevos poetas alemanes y españoles Brücke (puente), impulsado por la poeta e investigadora Azucena Blanco. Por la parte española, participarán Ana Gorría, Yolanda Castaño, Sandra Santana, Abraham Gragera, Carlos Pardo, Juan Andrés García Román y yo mismo. Por la alemana, Jan Wagner, Uljana Wolf, Ann Cotten, Daniel Falb, Hendrick Jackson, Björn Kuhligk y Monika Rinck.

Para más información:

http://www.brucke2010.blogspot.com

Nasekomix: "Инжектирай ме с любов" (Inyéctame con amor)

Terapia para suspensos en interpretación

Milena

Mihaela y Milena

Katia

Kristina, Katia, Reni, Milena, Mihaela y Mariana

Georgi, Mihaela, Katia, Kristina, Mariana, Milena, Reni

Terapia para suspensos en interpretación

Terapia para suspensos en interpretación

Buena parte de mi tiempo en Bulgaria lo he pasado montando y dirigiendo, junto a Gemma Martínez, esta obra del genial dramaturgo sevillano Alfonso Zurro. Aquí están los actores: siete fantásticos alumnos del Instituto de Lenguas Románicas G.S. Rakovski de Burgás. Con la ayuda de Masha, Iliya y Tania, participamos en el 11º Concurso de Teatro Escolar en Español que tuvo lugar en Sofía. Milena Moneva ganó el premio a la mejor actriz del certamen. Todas las fotos (salvo la penúltima) pertenecen a Alejandro Tortolero. Sobre todo, estaba deseando presentaros a mi alumnos.

Sofia, 8:00 AM

Lo bueno de ser profesor

Los lunes tengo 6 horas de clase. Así que decenas de alumnos anudaron una mártenitsa a mi muñeca. Si fuera por ellos, viviría cien años.

Честита Баба Марта! / ¡Feliz Baba Marta!

Nacimiento de la Primavera, Sandro Boticelli

I threw it all away

El mundo es grande y la salvación acecha a la vuelta de la esquina (Светът е голям и спасение дебне отвсякъде)

O The world is big and salvation lurks around the corner. Esta cinta búlgara compite en los Oscars en la categoría de Mejor Film Extranjero. Es algo extraordinario en un país que ha dado grandes películas (como Cuerno de cabra, Georgi y las mariposas o Piezas del este, por poner sólo algunos ejemplos), pero que en estos momentos produce, distribuye y exhibe muy poco cine. Por motivos obvios, este año yo voy con Bulgaria. Ojalá se lo den.