Danila Stoyanova (Sofía, 1961 - París, 1984)

La lluvia
el lago
y el viento
soñaron la belleza
de un cisne dormido.
Sonó el roce de sus plumas.
Con la cabeza bajo el ala
se deslizó
soñó
en el silencio
todo esto.

*

El sol está nervioso,
el viento, enfermo,
la luna, muerta,
el río, ebrio,
sólo
porque alguien
falta.

Hecho en México

Campos magnéticos

Veinte poetas españoles para el siglo XXI

Edición, selección y prólogo de Juan Carlos Abril

México, La Otra editorial, 2011

Alberto Santamaría · Ana Gorría · Andrés Navarro
Antonio Lucas · Carlos Pardo · Elena Medel · Fruela Fernández
Guillermo L. Gallego · Josep M. Rodríguez · Juan Antonio Bernier
Juan Carlos Abril · Juan Manuel Romero · Julieta Valero
Luis Bagué Quílez · Luis Marina · Mariano Peyrou
Milena Rodríguez · Miriam Reyes
Paulino Lorenzo · Rafael Espejo

Cielos de Sofía

Vive tu leyenda

VIVE TU LEYENDA

El manual del usuario
dice
apartado 3
en caso de avería
el usuario debe
vivir su leyenda

(la leyenda es lo que los demás inventan cuando uno está ya muerto)



APARTADO 3

tiene usted derecho a ser feliz.
en caso de que renuncie a este derecho,
se le asignará
una careta de
joker.

APARTADO Y

tiene usted derecho
a permanecer
sano y en forma.
en caso de duda,
consulte a su
farmacéutico.


Textos de J. M. Silva Ben-Hamidi, del cuadernillo Restos de serie (Córdoba, Un papel en el agua-Noches de Can Can, 1999; colección dirigida por Eduardo Chivite y Juan Antonio Bernier)

Paz por Paz

NADIE MERECE MORIR

Para Amparo y Gabriel Celaya

Pon una bomba en tu alma
¡no la pongas fuera!
Nadie merece morir porque el polen es ciego.
Y cae, simplemente cae
y tú estás hecho así y el otro hecho lo mismo.
Deja lo que ha nacido sin querer,
acaso un monstruo, un asesino, un ángel vivo.
¡Oh no mates tú!, ya matarán otros,
ya mataron otros lo que vivo ha nacido
sin querer, tampoco.
¡Ay! ¿son los dioses de arriba? ¿El destino?
El vivir no tiene ojos.

(1977)

Poema de Juan Bernier, del libro Poesía completa (Pre-textos, 2011; prólogo y edición de Daniel García Florindo)

Pasos en la nieve

Se me ocurrió entonces que si la iniciaba en cierta clases de drogas, y si acababa siendo adicta, quizás se liberase de lo que había sido. Podía salir de esa situación siendo una mujer distinta, y aunque yo conservase mi posesión de ella, mis conocimientos de lo que había sido ya no tendrían valor. Empezaría una relación nueva.

Su adicción quizá regenerase todo lo que había sido endeble y moribundo en ella, y al mismo tiempo disolviese lo que era envarado y rígido; adquiriría nuevos deseos y nuevas costumbres, y se liberaría de lo que pensaba de mí, de lo que sentía por mí. Como un pólipo, se extendería y se desarrollaría en direcciones imprevisibles.

Microrrelato de Jerzy Kosinski, del libro Pasos (Barcelona, DEBOLS!LLO, 2011; traducción de Carlos Milla soler).

Tranströmer ;)

Tomas Tranströmer con 24 años

Tengo ingenio donde otros tienen cuerpo

despojada
rendirse ante el espanto
no resistirle
la carne, clara como una estrella,
en la boca el
sabor insípido,
una erección, debe
de quedar en este
mundo un miembro
erecto que se
sienta agusto en
esta boca, el deseo
es interminable, saber que
cada uno está debajo, encima
de uno, cada uno que
es oscuro, pero nada
claro, la carne es
suficientemente clara.

En tu pecho he
leído la misa,
en tus ojos me he
transformado, una
paloma, tan sólo
entré volando,
la hostia fue un
miembro tieso,
no entendí
nada, sólo
esta religión,
Tengo ingenio
donde otros
tienen un cuerpo

Hostia, metido en la boca
el miembro, y un
arte que no
rompe a los otros, las estrellas
y las estrellas de los otros
los seres humanos son interminables
no deben, como yo,
morir.

Poema de Ingeborg Bachmann, del libro No sé de ningún mundo mejor (traducción y notas de Jan Pohl, prólogo de Isolde Moser y Heinz Bachmann; Madrid, Hiperión, 2003)