San Juan (de Rila)
miércoles, 24 de junio de 2009
lunes, 22 de junio de 2009
Estuvieron aquí (2): Fruela Fernández
Experimento "Lomo" en mi casa de Burgás y en un hotel de Plovdiv, con mi amigo Fruela en posición "ipso funky".
lunes, 15 de junio de 2009
Lubomir Levchev (Troyan, Bulgaria, 1935)
DESENLACE
Te desvistes como en el médico.
Este pensamiento colisiona en mi alma,
y, de repente, todo se vuelve frágil.
El jarrón se convierte en la prueba.
Y la flor, en un bacilo extranjero.
Y tú, tú te ríes de mí.
"¡Venga, vamos!,
pregúntame lo que siento,
qué me hace sufrir,
dónde me duele.
O si no, pregúntame lo que quieras.
Pero no finjas… "
Entonces me inclino y mecánicamente ,
"¡Respire!",
le digo.
(1967)
Dimitar Dimov y el mundo hispanoamericano
Dimitar Dimov, Madrid, 1944
JAB
Mesa redonda en el Instituto Cervantes de Sofía
Andrés Saavedra , Universidad de Sofía
Diliana Ivanova, Universidad de Granada
Juan Antonio Bernier
(Fotos: Saúl Cabanillas)
viernes, 12 de junio de 2009
Estuvieron aquí (continuará...)
Mi hermanita, Ana (Sofía y Plovdiv)
Rocío (Montañas de Rila y Plovdiv)
Pablo (Monasterio de Rila y Plovdiv)
Caro (Nessebar y Shiroka Laka)
miércoles, 27 de mayo de 2009
Rimbaud - Bernier: correspondencia
¿Estás seguro de que esto es lo que el día puro
persigue con su luz subyugante?
Existen tantos trabajos diferentes:
basta con elegir uno, o la fracción de uno.
en otro lugar los días serán azules con alguna intención.
JOHN ASHBERY
persigue con su luz subyugante?
Existen tantos trabajos diferentes:
basta con elegir uno, o la fracción de uno.
en otro lugar los días serán azules con alguna intención.
JOHN ASHBERY
miércoles, 6 de mayo de 2009
Cuaderno de lecturas: W.S. Merwin
W.S. Merwin (USA, 1927)
John Berryman (USA, 1914-1972)BERRYMAN
Os contaré lo que me dijo
en los años posteriores a la guerra
así llamábamos en aquel tiempo
a la segunda guerra mundial
no pierdas tu arrogancia todavía dijo
ya la perderás cuando te hagas mayor
si la pierdes demasiado pronto tal vez
la sustituyas por simple vanidad
sólo una vez me sugirió
que cambiase el orden habitual
de unas palabras iguales en un verso
para qué decir algo dos veces
me sugirió que rezase a la Musa
que me arrollidara y rezara
allí mismo en la esquina y me
aseguró que hablaba literalmente
ocurrió en los días anteriores al alcohol
y la barba pero él andaba ya hundido hasta el cuello
en sus propias mareas navegando
como un rompe hielos la barbabilla torcida la cabeza adelante
era mucho mayor de lo permitido
mucho mayor que yo tenía treinta años
hablaba agriamente con aire superior y un acento
afectado que aprendió a imitar supongo en Inglaterra
en cuanto a publicar me aconsejó
que empapelase la pared con cartas de rechazo
sus largos dedos huesudos y sus labios temblaban
con la vehemencia de sus opiniones sobre poesía
la imponente presencia me dijo
que posibilitaba todo que lo transmutaba
en poesía era pasión la pasión era el genio
y él veneraba el movimiento y la creatividad
yo apenas había empezado a leer
le pregunté cómo se puede estar seguro
de que lo que escribe uno es bueno
y respondió no se puede
nunca se puede estar seguro
uno muere sin saber
si algo de lo que escribió era bueno
si te hace falta saberlo no escribas
(de Migración. Antología poética, Valencia, Pre-textos, 2009. Traducción de Abraham Gragera, Juan de Dios León y Ruth Miguel Franco)
Os contaré lo que me dijo
en los años posteriores a la guerra
así llamábamos en aquel tiempo
a la segunda guerra mundial
no pierdas tu arrogancia todavía dijo
ya la perderás cuando te hagas mayor
si la pierdes demasiado pronto tal vez
la sustituyas por simple vanidad
sólo una vez me sugirió
que cambiase el orden habitual
de unas palabras iguales en un verso
para qué decir algo dos veces
me sugirió que rezase a la Musa
que me arrollidara y rezara
allí mismo en la esquina y me
aseguró que hablaba literalmente
ocurrió en los días anteriores al alcohol
y la barba pero él andaba ya hundido hasta el cuello
en sus propias mareas navegando
como un rompe hielos la barbabilla torcida la cabeza adelante
era mucho mayor de lo permitido
mucho mayor que yo tenía treinta años
hablaba agriamente con aire superior y un acento
afectado que aprendió a imitar supongo en Inglaterra
en cuanto a publicar me aconsejó
que empapelase la pared con cartas de rechazo
sus largos dedos huesudos y sus labios temblaban
con la vehemencia de sus opiniones sobre poesía
la imponente presencia me dijo
que posibilitaba todo que lo transmutaba
en poesía era pasión la pasión era el genio
y él veneraba el movimiento y la creatividad
yo apenas había empezado a leer
le pregunté cómo se puede estar seguro
de que lo que escribe uno es bueno
y respondió no se puede
nunca se puede estar seguro
uno muere sin saber
si algo de lo que escribió era bueno
si te hace falta saberlo no escribas
(de Migración. Antología poética, Valencia, Pre-textos, 2009. Traducción de Abraham Gragera, Juan de Dios León y Ruth Miguel Franco)
lunes, 27 de abril de 2009
lunes, 30 de marzo de 2009
Cosmoamapola
Todos los años me hace ilusión, pero éste más. Llego a Córdoba el 12 y regreso a Burgás el 20. ¡Espero veros a todos!
lunes, 23 de marzo de 2009
Pequeños reportajes móviles (7): Veliko Tarnovo
Desde Arbanasi al amanecer, desde el puente sobre el río Yantra, desde la fortaleza de Tsárevets, angostura y verticalidad. La capital del Imperio Búlgaro en la alta Edad Media es uno de los lugares mágicos del mundo.
jueves, 19 de marzo de 2009
Pequeños reportajes móviles (6): mártenitsa
El día 1 de marzo los búlgaros celebran Baba Marta regalando a sus seres queridos pulseritas y adornos de color rojo y blanco, llamados mártenitsa. Con este gesto se desean salud y buena suerte. Según la tradición, uno debe llevarla consigo hasta que vea la primera cigüeña del año. Después, puede colgarla de algún árbol, para transmitirle esa misma suerte. En el fondo, es una invocación colectiva a la llegada de la primavera. Tan necesaria, ¿verdad?
Hay quien piensa que soy un poeta de la naturaleza, pero no sabría decir exactamente si esto es un almendro. En cualquier caso, hoy ha amanecido así.
martes, 17 de febrero de 2009
domingo, 8 de febrero de 2009
El cielo en su lugar
1.
El cielo, más profundo
si está lleno de pájaros,
parpadea un instante
si lo observo obstinado.
2.
Miro, con ojos entreabiertos.
La cúpula del cielo
se cierra sobre sí
como una flor carnívora.
3.
Con los ojos cerrados,
este cielo es la media
de los últimos cielos.
lunes, 2 de febrero de 2009
Petliovden ("Día del Pollo")
The ritual, called Petliovden or “the day of the rooster”, is performed only by women who have sons. According to legend, this is a remnant from the time when the Ottoman Empire collected“blood tax” from Christians (up until 1705). The strongest boy in each house was taken from his parents and sent to the Janissary Corps. The Bulgarians, always ones to find a way around the rules, found a way of avoiding this. They would slaughter a rooster, spill its blood on their doorstep and tell the taxman that their son had died. According to others, Petliovden marks the murder of Jewish boys on the orders of Herod.
Whatever the origin of Petliovden, 2 February is a holiday for men in Bulgaria –and in more recent times it has been appropriated by the gay community.
He extraído este texto de una revista digital llamada Vagabond. La foto la he tomado yo mismo de un relieve en Burgás que celebra la amistad entre los búlgaros y los soldados rusos que contribuyeron a su Independencia.
Por una Bulgaria sin tabúes. Chestit petliovden na vsichki momcheta! Feliz Petliovden a todos!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)