Continuará

En las montañas de Strandja (Bulgaria)

El blog de Cosmopoética

http://cosmopoetica8.blogspot.com/

Poesía en la Bodega, Córdoba 1997

En la foto estamos Juan Carlos Reche y yo (en el centro), presentados por el poeta Antonio Flores, quien dirigía por entonces un oloroso ciclo de poesía en las Bodegas Guzmán de Cordoba. Fue una de nuestras primeras lecturas.

(La imagen pertenece a la colección del Ateneo de Cordoba)

Lejos de Toledo: Plóvdiv

Esta lengua, pequeña balsa solitaria zarandeada por el turbulento oceáno idiomático turco, heleno y eslavo, sobrevivió hasta nuestros días, siglos después de aquella noche de junio de 1942, y si le preguntáis a mi abuela Mazal, os asegurará que ésta fue y seguirá siendo "la lingua de los padres".

(...) Es así como se explica -y no debe sorprendernos- que en el barrio de Ortà Mezàr ("Cementerio del Medio") de la ciudad de Plóvdiv, que es de una extraordinaria y hasta frívola jovialidad a pesar de su macabro nombre, pululen apellidos como Toledo, Sevilla, Córdoba, Béjar y Catalán.

-

Angel Wagenstein, Lejos de Toledo (traducción de Venceslav Nikólov, Barcelona, Libros del Asteroide, 2009)

-

Plóvdiv (Bulgaria), años 40

El Danubio, Bulgaria

Felix Philipp Kanitz lamentaba, viajando por Bulgaria en 1875, que los mapas geográficos de aquel país fueran inexactos e inútiles y en ellos constaran, en lo que se refería a los territorios próximos al Danubio, localidades imaginarias, mientras que, por el contrario, no se señalaban las existentes, y manifestaba su acuerdo con el profesor Kiepert, al proclamar que Bulgaria era el paías más desconocido de la Europa oriental (...). Kanitz corregía los meritorios mapas de Lejean, menos exactos que los del Nilo, y podía, por tanto, definir Bulgaria como "una tierra perfectamente incógnita"; el Danubio era más desconocido que el Nilo y de las gentes de su curso inferior, insistía el profesor Hyrtl, se sabía menos de lo que se sabía de las islas de los mares del Sur.

-

Claudio Magris, El Danubio. Barcelona, Anagrama, 1998.

Kristin Dimitrova (Sofía, Bulgaria, 1963)

MAÑANA

-

La mañana es algo agradable

con su frescor gratuito

y el cuchicheo de estrellas languidecientes.

La escalera huele a café

y tras la puerta la gente parece ingrávida.

Apoyan la cabeza en las paradas de autobús

sobre almohadas invisibles

esperando una voz que anuncie:

"Falsa salida.

La mañana ha sido cancelada.

Vuelvan a sus camas".

-

Maria Kalinova (Sliven, Bulgaria, 1983)

LA SOLA CEGUERA

Nada veremos,
sino la cremallera desabrochada de nuestros ojos:
dos monedas muertas, acuñadas con ley
y verdad, pesan distinto
después de cada giro
de la mente, déjame contar
las bofetadas,
golpeas una de Nuestras mejillas,
ofrecemos la otra,
vemos que no Nos duele,
a nosotros la Ceguera, repito,
no Nos duele.

Del libro Podnozhieto na vecheriata, Sofía, Altera, 2008.

Bulgaria 2010

Un silencio radiante en el Instituto Cervantes de Sofia (noviembre)

Un silencio radiante en la Universidad de Veliko Tarnovo (noviembre)

Un silencio radiante en la Biblioteca de Burgas (octubre)

Conferencia "Pablo Neruda: traductor de Geo Milev"

en la Universidad de Sofia "Clemente de Ojrid" (octubre)

Lectura de poemas en la Universidad

de Veliko Tarnovo (mayo)

Área de sol

Pantano (Gómez Losada 2008)

Hoy puedo decir que he terminado mi libro de poemas. Comienza así:

ÁREA DE SOL

Oblicuidad
de este rayo de mimbre.

Estambre,
del verbo estar.

Dialéctica de la naturaleza

Las cenizas de Federico Engels

están sepultadas en el Oceáno Atlántico

-

-

La tumba de Engels está llena de vida.

Mareas altas.

Mareas bajas.

Movimiento eterno.

Caminos marítimos cruzan espadas:

filosas

como dudas.

Barcos surcan olas amargas.

Y junto a las calderas candentes

los fogoneros

abren el Manifiesto Comunista

como la puerta de un horno.

Afuera

el mundo permanece tranquilo.

Cae la tarde,

clara

y mansa.

Pero los albatros rompen sus alas:

presagian una tempestad cruel.

Y regresan las barcas pesqueras

llenas no de peces,

sino de mensajes...

Y el sol pone en la tumba de Engels

un ramo de rosas deslumbrantes.

-

1962

-

Poema de Lubomir Lévchev. Traducción de Rubén Vela y Rumen Stoyánov.

En el telediario nacional (btv noviní)

Para ver el reportaje:

http://www.btv.bg/news/bulgaria/obrazovanie/story/129359584-Balgarskoto_obrazovanie_prez_ochite_na_chujdentsite.html

Borís Hrístov (Krapets, Bulgaria, 1945)

CABALLO BLANCO
Con la cabeza alta,
como un santo camina
entre la congregación de los búfalos.

SECRETO
La fruta madura dijo algo
a las frutas cercanas.
Y se pusieron a pudrir.

MEMORIA
El dolor regresó
y voló, demorándose,
sobre la cicatriz.

MARIPOSA
Las alas inclinadas sobre la flor segada:
una viuda
que acude al sepelio en su traje de novia.

MISA
¡Bendito aquel que toca la campana!
Porque la ha detenido, boquiabierto, para escuchar
cómo la tañe el granizo.

Traducción de Liliana Tabákova y Juan Antonio Bernier. Los poemas pertenecen a la antología de Borís Hrístov que en 2011 editará la colección maRemoto.

Luces dentro del bosque

34

Petar Chujov (Sofía, Bulgaria, 1961)

CAMBIO DEL TIEMPO

Cuando ella se dispone a hacer una foto
de la farmacia nocturna
sobre la que pende la luna
como una pastilla
él la mira desde la cabina
del teléfono público
que ya desde hace mucho
no acepta monedas

también la mira
el chófer de un taxi aparcado
da una calada a su cigarro
escucha el pronóstico del tiempo
y servicial elabora una nube
para el relámpago de ella


Del libro Tres (Sofía, Ciela, 2009).