Estuvieron aquí (4): Sofía - Burgás - Estambul

Mi hermano y yo caminando por Burgás

Elena, en la escalinata de la estación de tren de Sofía

Elena y yo, con la Mezquita Azul al fondo

Mi hermano y yo en el Palacio de Topkapi



Elena y Rafa en el Bósforo

Burgás es un punto equidistante entre Sofía y Estambul. Seis horas y media de autobús en ambas direcciones, que pueden convertirse en ocho, dependiedo del humor de los agentes de la aduana. Ésta ha sido mi tercera visita a Turquía (Erdine, Éfeso, Esmirna, Mármaris) y la primera a Estambul. Necesitaba la compañía excelente de mi hermano Rafa y su novia Elena.

I'm back (Burgás, agosto 2009)

Self Portrait (Burgás, junio 2009)

Estuvieron aquí (3): Carlos Pardo

Con Carlos Pardo a mi izquierda y algunos profesores españoles y búlgaros, entre ellos Alejandro, el superviviente de Silistra, durante las Jornadas de Formación en la Nueva Universidad Búlgara de Sofía. En Poison, subsede del encuentro.

San Juan

San Juan (de Rila)

Estuvieron aquí (2): Fruela Fernández

Experimento "Lomo" en mi casa de Burgás y en un hotel de Plovdiv, con mi amigo Fruela en posición "ipso funky".

Lubomir Levchev (Troyan, Bulgaria, 1935)

DESENLACE

Te desvistes como en el médico.
Este pensamiento colisiona en mi alma,
y, de repente, todo se vuelve frágil.
El jarrón se convierte en la prueba.
Y la flor, en un bacilo extranjero.
Y tú, tú te ríes de mí.
"¡Venga, vamos!,
pregúntame lo que siento,
qué me hace sufrir,
dónde me duele.
O si no, pregúntame lo que quieras.
Pero no finjas… "
Entonces me inclino y mecánicamente ,
"¡Respire!",
le digo.


(1967)

Dimitar Dimov y el mundo hispanoamericano

Dimitar Dimov, Madrid, 1944

JAB



Mesa redonda en el Instituto Cervantes de Sofía
Andrés Saavedra , Universidad de Sofía
Diliana Ivanova, Universidad de Granada
Juan Antonio Bernier
(Fotos: Saúl Cabanillas)

Estuvieron aquí (continuará...)

Mi hermanita, Ana (Sofía y Plovdiv)

Rocío (Montañas de Rila y Plovdiv)

Pablo (Monasterio de Rila y Plovdiv)

Caro (Nessebar y Shiroka Laka)

Rimbaud - Bernier: correspondencia

¿Estás seguro de que esto es lo que el día puro
persigue con su luz subyugante?
Existen tantos trabajos diferentes:
basta con elegir uno, o la fracción de uno.
en otro lugar los días serán azules con alguna intención.
JOHN ASHBERY

Cuaderno de lecturas: W.S. Merwin

W.S. Merwin (USA, 1927)

John Berryman (USA, 1914-1972)

BERRYMAN

Os contaré lo que me dijo
en los años posteriores a la guerra
así llamábamos en aquel tiempo
a la segunda guerra mundial

no pierdas tu arrogancia todavía dijo
ya la perderás cuando te hagas mayor
si la pierdes demasiado pronto tal vez
la sustituyas por simple vanidad

sólo una vez me sugirió
que cambiase el orden habitual
de unas palabras iguales en un verso
para qué decir algo dos veces

me sugirió que rezase a la Musa
que me arrollidara y rezara
allí mismo en la esquina y me
aseguró que hablaba literalmente

ocurrió en los días anteriores al alcohol
y la barba pero él andaba ya hundido hasta el cuello
en sus propias mareas navegando
como un rompe hielos la barbabilla torcida la cabeza adelante

era mucho mayor de lo permitido
mucho mayor que yo tenía treinta años
hablaba agriamente con aire superior y un acento
afectado que aprendió a imitar supongo en Inglaterra

en cuanto a publicar me aconsejó
que empapelase la pared con cartas de rechazo
sus largos dedos huesudos y sus labios temblaban
con la vehemencia de sus opiniones sobre poesía

la imponente presencia me dijo
que posibilitaba todo que lo transmutaba
en poesía era pasión la pasión era el genio
y él veneraba el movimiento y la creatividad

yo apenas había empezado a leer
le pregunté cómo se puede estar seguro
de que lo que escribe uno es bueno
y respondió no se puede

nunca se puede estar seguro
uno muere sin saber
si algo de lo que escribió era bueno
si te hace falta saberlo no escribas

(de Migración. Antología poética, Valencia, Pre-textos, 2009. Traducción de Abraham Gragera, Juan de Dios León y Ruth Miguel Franco)

Algunas posturas raras (Bulgarian Trip)

Cosmoamapola

Todos los años me hace ilusión, pero éste más. Llego a Córdoba el 12 y regreso a Burgás el 20. ¡Espero veros a todos!

Más de Veliko Tarnovo, con mi hermana

Pequeños reportajes móviles (7): Veliko Tarnovo

Desde Arbanasi al amanecer, desde el puente sobre el río Yantra, desde la fortaleza de Tsárevets, angostura y verticalidad. La capital del Imperio Búlgaro en la alta Edad Media es uno de los lugares mágicos del mundo.