Georgi Gospodinov (Yambol, Bulgaria, 1968)

HOY, MAÑANA, ESTOS DÍAS

te sentarás en la fresca habitación
será al final de la tarde
octubre
y pondrás las películas
que soñaste filmar
ya filmadas por otro

leerás palabra por palabra
el libro que habrías querido escribir
ya escrito

serás amigo
de los hombres de todas las mujeres
con las que alguna vez soñaste

un día sucederá
al fresco de finales de octubre
por la tarde
mientras ordenas
tu colección de postales
nunca recibidas


Publicado en Literaturen Vestnik (número 28, septiembre de 2010)

Stefan Ivanov (Sofía, Bulgaria, 1986)

PRIMERAS NIEVES

Cerca de Nevski las hojas son
del color de la cúpula y de mi cabello.

El fuego al Soldado Desconocido
sigue esperando un cigarro gigante.

Los travestis de la plaza Makedonia
otra vez me dijeron solecito.

Volví a casa en taxi
y aguardé en silencio al insomnio.

Miroslav Hristov (Sofía, Bulgaria, 1982)

CAMA

-

Ella tomó las decisiones

por mí

mantas azules

sábanas blancas

y una almohada amarilla

-

¿sigue pensando

que dormiremos en el cielo?

-

del libro Cheresha s gravitatsia (2010)

-

Tarifa, así fue

Javier Mohedano

Laura Rosal, Luna Miguel y Eduardo Chivite

Luna Miguel, Laura Rosal y yo

Bernier, Luna y Laura

Un verano en Córdoba

Un verano en Burgás

Colección Cosmopoética 2010

Estos, y otros libros, en

www.juanmairena.com

Self Portrait (Bankia, junio 2010)

Nos vemos en España

Vodna kula art fest / Festival de arte Torre del Agua (25-30 junio de 2010, Sofía)

Ekaterina Yosifova (Kiustendil, Bulgaria, 1941)

LA NUBE

Oscurece y hace frío,

la gran nube se interpone entre el sol y yo.

Viaja rápido, en breve te tocará

el otro extremo de su sombra.

¿Qué haces ahora? ¿Qué harás mañana?

Los días se deshacen como nubes.

Pensaba que envejecería

con la frente sobre tu hombro.

Podría soñarte, dormir un rato

despreocupada junto a tu vasto cuerpo,

despreocupada junto a tu alma sonriente

(lo digo con una sonrisa).

Aquí todo es amplio y sereno, nadie altera su vida.

La nube

pasará.

Nada hay en el horizonte, salvo la noche que se cierne.

Miriana Basheva (Sofía, Bulgaria, 1947)

POR LA MAÑANA

¿Dónde estuve anoche? ¿En brazos de quién?
Recuerdo sólo unos labios junto a mi corazón.
Recuerdo palmas furtivas, crueles y tiernas.
Recuerdo "¡Más! ¡Que todo te duela!"
Recuerdo la lluvia cayendo por mi espalda.
(No era más que eso. No eran lágrimas de hombre.)
Recuerdo el largo adiós, el breve camino a casa.
Y me dormí como un gato abandonado a su muerte.

Georgi Borisov (Sofía, Bulgaria, 1950)

LO QUE ME DIJO LA LIBERTAD

El pájaro que lleva en sus alas al viento
y el viento que se lleva al pájaro muy lejos,
el árbol que la dura tierra roe
y la tierra con el árbol domesticado en sus mandíbulas

son libres por igual: el árbol será pájaro; el pájaro, polvo,
y yo tan sólo soy el hombre que entre ellos está hoy.

Yo también estuve allí (Buzludzha, 3ª parte)

Estas imágenes fueron tomadas por mis dos compañeros de viaje: Alejandro (profesor en Veliko Turnovo) y Jose (cooperante en Gorna Oriahovitsa).

Zoofia (Sofia, mayo 2010)

ZOOFIA

Intervención artística

Sonido: Munsee, KMN

Fotografía: Vamko

Vídeo: Vladzen

Bar Vlaikova

Calle Ivan Asen II, 11

SOFÍA

Self Portrait (Plovdiv, abril 2010)