martes, 20 de abril de 2010

Un silencio radiante



UN SILENCIO RADIANTE
Ocho poetas búlgaros contemporáneos
(Iván Teófilov, Hristo Fótev, Nikolái Kántchev, Binio Ivanov,
Ekaterina Yósifova, Iván Tsánev, Kíril Kadíiski, Rada Panchovska)
Edición bilingüe
Traducción de Liliana Tabákova, Rada Panchovska
y Juan Antonio Bernier
Colección Cosmopoética de Poesía Internacional
Córdoba 2010

11 comentarios:

Maria dijo...

... y el poema del botón.

¿qué tal el viaje? te has llevado la lluvia contigo.

Bernier dijo...

Ahí está ese magnífico poema de Ekaterina Yósifova, sí. Me alegro de que te gustara, María.
El viaje, milagrosamente bien. aunque salí el lunes a las 7 de la mañana y llegué hoy martes a las 6 de la mañana a Burgás. Pero fue porque decidí viajar desde Sofía en el tren nocturno. Muy romántico.
Besos, sobrina!

Raúl dijo...

Hi Currito,

nos vimos poco, pero nos vimos.
Felicidades por ese libro tan guapo!

Vitor dijo...

A falta de poder leerlo y por deformacion fotográfica... ¡Qué gran portada!

Ansío poder leerlo... Ya me dirás cómo conseguirlo.

Saludos

Víctor

Anónimo dijo...

Hola Juan ;) Donde vives en Burgas?Te gust mucho Burgas o no? :))

Bernier dijo...

Hola Raúl! Menos que poco, pero espero recuperar. Abrazo!

Víctor, antes de final de curso lo presentaremos en sofía. Me alegra que te guste la portada. Esta es nuestra Bulgaria, ¿verdad?

Hola anónimo. Pues sí que me gusta Burgás. ¿Y a ti?

Anónimo dijo...

Sí´,me gusta mucho,porque soy de Burgas :)) Y ti,cuanto tiempo crees quedarse aquí?Y una pregunta más·tienes Facebook,Twitter,Skype?

Bernier dijo...

Hola de nuevo:) Llevo aquí un año y medio, y aún no sé cuánto tiempo más estaré. No tengo, lo siento. Sólo hotmail.

Bernier dijo...

juanantoniobernier@hotmail.com

BOX8 dijo...

Magnífico libro y estupendas traducciones que conocí a través de Robert Hass al volver él de Cosmopoética. Luego, casualidades, paseando por Madrid, encontramos y pude conocer a Liliana Tabákova (encantadora). Este verano marchamos a Bulgaria, a conocer ese país cercano pero tan desconocido. Este libro me ha parecido esencial.
Muchas gracias y enhorabuena!
Marisol Sánchez

Bernier dijo...

Muchas gracias, Marisol, por tus palabras. Una pena que no hayamos coincidido este verano.
Abrazos!