martes, 22 de diciembre de 2009

3 poemas de Blaga Dimitrova (Biala Slátina, Bulgaria, 1922-2003)


DIMENSIONES O CRUZ

De ala a ala
abierta,
la medida del ave
para el horizonte.

De mano a mano,
en la cruz clavada,
la medida del hombre
para el Universo.

*
¿El cielo trae un ave
o el ave trae el cielo?

*
Cada vez hay más humanos en la tierra,
menos pájaros en el cielo.
¡Dios, ten piedad!

Poemas del libro Espacios, Blaga Dimitrova. Traducción de Zhivka Baltadzhieva. Barcelona. La Poesía, señor hidalgo, 2006.

2 comentarios:

Isabelle dijo...

Zdrasti! cómo va todo x BG? Te escribo para desearte una Vesela Koleda y Chestita Nova Godina! Que las experiencias de 2009 inspiren las acciones de 2010 (y sucesivos).

Cuídate mnogo, bss,

Isa.

Bernier dijo...

Jeje, viva el bulgañol. Todo va muy bien en Bulgaria. Aunque claro, en estos momentos estoy en Córdoba.
¡Veseli praznitsi, querida Isabel!