miércoles, 26 de enero de 2011

Kristin Dimitrova (Sofía, Bulgaria, 1963)


MAÑANA
-
La mañana es algo agradable
con su frescor gratuito
y el cuchicheo de estrellas languidecientes.
La escalera huele a café
y tras la puerta la gente parece ingrávida.
Apoyan la cabeza en las paradas de autobús
sobre almohadas invisibles
esperando una voz que anuncie:
"Falsa salida.
La mañana ha sido cancelada.
Vuelvan a sus camas".
-

4 comentarios:

Gustavo Adolfo Chaves dijo...

No me gusta el primer verso. En específico, no me gusta eso de "ALGO agradable". ¿Es "un poco agradable" o "una cosa agradable"? Perdón, no tuve suerte buscando el poema original en búlgaro. El resto del poema me gusta, creo que la experiencia está muy bien retratada, pero hay algo en la estructura que no me cuadra. Yo invertiría el verso "En las paradas de autobús apoyan la cabeza" para que dijera "Apoyan la cabeza en las paradas de autobús", de manera que "apoyan" quede más cerca de "gente" en el verso anterior, y así la estructura no nos haga pensar en otros personajes que vendrán a continuación. A mí eso me hizo devolverme y dudar un poco, y retardó el efecto de los últimos tres versos.

Como siempre, Bernier, gracias por compartir.

juan bello dijo...

La entrada anterior me parece realmente genial

Bernier dijo...

Hola Gustavo. Creo que tienes razón y -como verás- he modificado el verso de la parada de autobús. Gracias. En cuanto al primer verso, se refiere a una "cosa" agradable. Por algún motivo me gusta así como está, quizás más adelante se me ocurra una forma mejor.
Por cierto, al volver ayer de Burgás he encontrado tu envío. Me dispongo a disfrutarlo y te contesto por otro cauce.


Hola Juan. Supongo que te refieres al comentario de Gustavo. Enhorabuena por el premio "Pablo García Baena". ¿Nos vemos en Córdoba, verdad?

Abrazos para los dos

juan bello dijo...

No! Me refería al poema de Maria Kalinova (creo que lo he escrito bien).
Y sí, si no hay novedad, nos veremos en Córdoba.
Un saludo!